არსებობს განსხვავება ესპანურად შორის "დაიწერა" და "დაიწერა"?


პასუხი 1:

ჰო პასიურაში წარსულის პასიურობა შეესაბამება სქესს და ნომერს თემასთან, რადგან ის ეფექტურად ზედსართავი სახელია:

ტექსტი დაიწერა მის მიერ (კაცი სინგულარული: ტექსტი დაიწერა მის მიერ)

ტექსტები დაიწერა მის მიერ (მრავლობითი კაცი: ტექსტები დაიწერა მის მიერ)

წერილი მის მიერ იყო დაწერილი (ქალი. სასწორი: წერილი მის მიერ იყო დაწერილი)

წერილები მის მიერ იყო დაწერილი (მრავლობითი ქალი: ასოები მის მიერ იყო დაწერილი)


პასუხი 2:

ორივე წინადადება ნიშნავს "დაწერილი იყო", მაგრამ ეს დამოკიდებულია იმაზე, არის თუ არა დაწერილი კაცი და ქალი. მაგალითად, თუ ვსაუბრობთ წიგნზე (un libro), რომელიც არის მამრობითი, ჩვენ ვიტყოდით "el libro fue escrito por mi hijo" (წიგნი დაწერა ჩემი შვილის მიერ), მაგრამ თუ ვსაუბრობთ წიგნის წერილზე (una carta ), ვინც ქალია, ჩვენ ვიტყოდით 'la carta fue escrita por mi hijo' (წერილი დაწერა ჩემი შვილი).

თუ ჩვენ ეს მრავლობითი წინადადებები გავაკეთეთ, ისინი იქნებოდნენ "წიგნები დაწერა ჩემი შვილი" და "ასოები დაუწერია ჩემს შვილს".

რასაკვირველია, ჩვენ შეიძლება თავიდან ავიცილოთ პასიური ხმა და უბრალოდ ვთქვათ "mi hijo escribió el libro / la carta / los libros / las cartas" (ჩემი შვილი დაწერა წიგნს / ასოს / წიგნებს / ასოებს).


პასუხი 3:

ორივე სიტყვა ესპანურია "დაწერილი" ან "დაწერილი". განსხვავება იმაში მდგომარეობს, თუ რა ტიპის წერს პირს. ინგლისურად თქვენ ამბობთ: "ეს ადამიანი დაწერა ამ ადამიანმა". ესპანურად, თარგმნეთ ეს, როგორც "est libro fue 'escrito' por tal persona". თუ იტყვით, "ეს შენიშვნა იყო დაწერილი ამ პირის მიერ", თარგმნეთ იგი "esta nota fue 'escrita' por tal persona". … ესპანური სიტყვები "წიგნი", "ლექსი", "მოთხრობა", "სცენარი", "სცენარი", "მემო" გამოიყენე "ესკრიტო". ესპანური სიტყვები "რომან", "წერილი", "შენიშვნა", "პოეზია", "სიმღერა" იყენებენ "Escrita".